
Traducción:
Hola. No vi que se mencionara este término en el hilo, así que quería compartirlo con ustedes. Se trata del izzat. Algunos posts han mencionado “salvar la cara”, que es izzat, pero quería explicarlo con más detalle.
El izzat no tiene una traducción directa al inglés (ni al español). Solo tenemos términos que se aproximan al mismo concepto, como “honor”, “reputación” o “cara”. El izzat es mucho más que eso. Es un juego de suma cero de honor colectivo compartido por grupos enteros de personas, todas las cuales se lo toman muy, muy en serio. Un sistema así no solo es ajeno a los valores de la Ilustración, sino que yo diría que es antitético a cualquier forma sensata de gobierno en el planeta. Destruirá cualquier sistema que asuma la buena fe.
Ver post completo